1 00:00:38,115 --> 00:00:39,455 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:39,455 --> 00:00:41,016 (en este drama son ficticios). 3 00:00:41,016 --> 00:00:42,526 (Esto fue filmado de acuerdo con las pautas de prevención de COVID-19). 4 00:00:42,526 --> 00:00:43,855 (El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama). 5 00:00:55,605 --> 00:00:57,506 Aprendiz número 13, ¿dónde estás? 6 00:00:57,665 --> 00:00:59,476 - ¡Aprendiz número 13! - ¡Aprendiz número 13! 7 00:00:59,675 --> 00:01:00,805 Aprendiz número 13. 8 00:01:00,805 --> 00:01:02,945 Aprendiz número 13, ¿dónde estás? 9 00:01:06,945 --> 00:01:09,046 - Sigue buscando. - ¿Dónde estás? 10 00:01:09,116 --> 00:01:11,756 - ¡Aprendiz número 13! - ¡Aprendiz número 13! 11 00:01:12,915 --> 00:01:16,186 Madre. ¿El ejército es mejor que la prisión, dijiste? 12 00:01:17,326 --> 00:01:20,025 - Creo que preferiría la cárcel. - ¡Aprendiz! 13 00:01:21,326 --> 00:01:25,296 Por primera vez en mi vida me insultaron y se burlaron de mí. 14 00:01:26,036 --> 00:01:27,695 Fui humillado durante el juicio. 15 00:01:29,035 --> 00:01:30,535 No puedo quedarme aquí ni un día más. 16 00:01:31,436 --> 00:01:34,276 Tienes el control total de mi vida. 17 00:01:35,705 --> 00:01:39,576 Ya no obedeceré tus mandamientos. 18 00:01:41,746 --> 00:01:42,845 Cha. 19 00:01:46,656 --> 00:01:48,955 Dijiste que te tomó seis años llegar aquí. 20 00:01:49,955 --> 00:01:51,656 Lo terminaré en tres meses. 21 00:01:52,255 --> 00:01:53,595 En tan sólo 90 días. 22 00:01:54,755 --> 00:01:58,166 Espero con ansias mi gélida venganza. 23 00:02:01,335 --> 00:02:02,606 ¿Adónde vas? 24 00:02:03,266 --> 00:02:05,306 Informar mi regreso al General No. 25 00:02:05,936 --> 00:02:07,975 ¿Declararás la guerra? 26 00:02:08,076 --> 00:02:10,875 No, es demasiado pronto para eso. 27 00:02:11,175 --> 00:02:14,416 No me dejo guiar por mi pasión o mis emociones. 28 00:02:14,946 --> 00:02:16,416 La clave es mantener la sensatez. 29 00:02:17,416 --> 00:02:19,585 Tienes mucho que aprender. 30 00:02:19,585 --> 00:02:22,356 Hay un largo camino por recorrer para ti. 31 00:02:25,056 --> 00:02:27,356 El acusado fue declarado culpable, 32 00:02:27,595 --> 00:02:31,166 pero la víctima aún sigue marcada por los acontecimientos. 33 00:02:31,966 --> 00:02:33,235 Aprendiz No Tae Nam... 34 00:02:33,235 --> 00:02:35,465 cumplirá su condena en el ejército como forma de arrepentirse, 35 00:02:35,766 --> 00:02:38,536 Y promete un comportamiento modelo superior a la media. 36 00:02:39,305 --> 00:02:40,376 Entonces... 37 00:02:40,606 --> 00:02:42,145 Gracias, Sr. Yong. 38 00:02:42,145 --> 00:02:43,805 - Gracias. - Gracias. 39 00:02:46,416 --> 00:02:49,886 La victoria no fue del acusado, sino de su abogado. 40 00:02:50,946 --> 00:02:54,416 ¿No os parecen iguales? 41 00:02:55,085 --> 00:02:57,856 En la corte, No Tae Nam nos demostró que no lo es. 42 00:02:58,155 --> 00:03:00,096 Esta no fue una victoria para él. 43 00:03:01,626 --> 00:03:02,965 Tu idea del ejército... 44 00:03:02,965 --> 00:03:04,696 es un lugar para pasar desapercibido después de cometer crímenes. 45 00:03:04,995 --> 00:03:06,636 En lugar de arrepentirse, 46 00:03:06,636 --> 00:03:09,066 Les haré pagar por sus malas acciones. 47 00:03:09,465 --> 00:03:13,076 ¿Alguien que se aproveche así de los militares? 48 00:03:13,335 --> 00:03:17,006 Por supuesto que deberías erradicarlos a todos. 49 00:03:18,376 --> 00:03:19,916 ¿Erradicarlos a todos? 50 00:03:20,715 --> 00:03:22,715 Eso lo haré. 51 00:03:24,846 --> 00:03:28,886 ¿Sabes por qué me encanta ser abogado? 52 00:03:30,685 --> 00:03:34,256 Disfruto tener el destino de uno en mis manos. 53 00:03:35,465 --> 00:03:38,066 Un fiscal militar quiere arruinar la vida de un hombre... 54 00:03:38,435 --> 00:03:40,465 mientras un abogado quiere salvarlo. 55 00:03:40,865 --> 00:03:43,266 ¿Quién de los dos cumple un propósito justo? 56 00:03:44,136 --> 00:03:45,305 Qué gracioso de tu parte. 57 00:03:45,905 --> 00:03:47,675 Esto viene de un hombre... 58 00:03:47,675 --> 00:03:49,946 ¿Quién apuñaló a un inocente como fiscal? 59 00:03:49,946 --> 00:03:51,976 Nunca pensé que te escucharía mencionar la justicia. 60 00:03:54,316 --> 00:03:56,846 El juicio hirió gravemente el orgullo del Sr. No. 61 00:03:56,846 --> 00:03:59,085 Me preocupa que pueda ausentarse sin permiso. 62 00:03:59,585 --> 00:04:01,455 No destapes el champán demasiado pronto... 63 00:04:01,455 --> 00:04:03,886 y vigila de cerca a No Tae Nam. 64 00:04:28,615 --> 00:04:30,286 General No, unas pocas palabras, por favor. 65 00:04:30,286 --> 00:04:33,756 El ex presidente No Tae Nam fue declarado culpable hoy en el tribunal. 66 00:04:33,756 --> 00:04:35,425 ¿Podrías decir algunas palabras? 67 00:04:35,425 --> 00:04:38,596 ¿Hay alguna razón por la que no estuviste en el juicio final? 68 00:04:38,796 --> 00:04:42,295 Estar presente en un juicio que está en el ojo público... 69 00:04:42,725 --> 00:04:45,895 Habría presionado a los jueces para que tomaran una decisión sesgada. 70 00:04:46,835 --> 00:04:48,965 Tienes razón al suponer que me siento aliviado... 71 00:04:48,965 --> 00:04:50,766 tener un hombre inocente en mi división. 72 00:04:50,766 --> 00:04:53,676 Espero que sinceramente participe en el resto de su entrenamiento... 73 00:04:53,835 --> 00:04:56,605 para mostrar al público su agradecimiento por su preocupación y apoyo. 74 00:04:57,076 --> 00:04:59,145 El ejército es un lugar sagrado... 75 00:04:59,145 --> 00:05:01,145 eso no puede ser un refugio para los criminales. 76 00:05:01,516 --> 00:05:03,585 Eso te lo prometo por mi honor. 77 00:05:04,116 --> 00:05:06,486 ¿Puedes decir algunas palabras como su madre también? 78 00:05:11,056 --> 00:05:12,496 Me mata... 79 00:05:12,626 --> 00:05:15,366 pensar en lo que tuvo que pasar la madre de la víctima. 80 00:05:16,025 --> 00:05:20,035 Sólo cabe esperar que puedan superar esta tragedia. 81 00:05:20,566 --> 00:05:23,905 ¿Puedes decirle unas palabras a tu hijo que tuvo que pasar por esta terrible experiencia? 82 00:05:25,335 --> 00:05:26,405 ¿Comandante? 83 00:05:27,335 --> 00:05:28,446 ¿Comandante? 84 00:05:35,316 --> 00:05:36,345 ¡Saludo! 85 00:05:38,345 --> 00:05:39,616 Yo, Capitán, soy hombre, 86 00:05:39,616 --> 00:05:41,256 presentarse nuevamente a sus funciones como fiscal militar. 87 00:05:41,785 --> 00:05:42,886 Déjanos. 88 00:05:49,895 --> 00:05:51,595 ¿Qué pasa si, como su supervisor directo, 89 00:05:51,595 --> 00:05:54,266 ¿No autorizo tu regreso al servicio? 90 00:05:54,696 --> 00:05:57,465 Sé que no se siguió el orden correcto, 91 00:05:57,465 --> 00:05:58,806 pero por favor autorízalo. 92 00:06:00,405 --> 00:06:03,246 ¿Qué pasó con ese punk engreído que salió de mi oficina en su último día? 93 00:06:03,246 --> 00:06:05,446 Pido disculpas, comandante. 94 00:06:09,215 --> 00:06:10,845 Probablemente seas consciente de esto, 95 00:06:10,946 --> 00:06:13,816 Pero nadie en la cuarta división conoce al Presidente No como yo. 96 00:06:14,516 --> 00:06:17,556 Eso me convierte en el mejor candidato para ayudarlo a instalarse. 97 00:06:18,225 --> 00:06:21,056 Puede que haya ganado el primer juicio, pero habrá una apelación. 98 00:06:21,295 --> 00:06:23,725 Mientras tanto, Yong Moon Gu es sólo un civil. 99 00:06:24,165 --> 00:06:27,165 Podré hacer más siendo fiscal militar. 100 00:06:33,636 --> 00:06:34,705 ¿Es eso así? 101 00:06:35,946 --> 00:06:38,475 ¿Cuál es la verdadera razón por la que volviste? 102 00:06:39,845 --> 00:06:42,785 Me di cuenta de que los militares... 103 00:06:43,085 --> 00:06:44,785 es donde debería estar. 104 00:06:47,585 --> 00:06:50,955 Felicitaciones por la absolución de su hijo. 105 00:06:51,585 --> 00:06:52,655 ¡Saludo! 106 00:07:02,806 --> 00:07:03,905 Un momento. 107 00:07:05,376 --> 00:07:07,975 ¿Puedo hablar con él antes de que regrese al campamento? 108 00:07:08,645 --> 00:07:09,705 Seguro. 109 00:07:09,705 --> 00:07:12,816 (Tribunal General de las Fuerzas Armadas) 110 00:07:17,345 --> 00:07:20,056 Tenía que lograr que lo absolvieran por cualquier medio, señor. 111 00:07:20,915 --> 00:07:22,056 Por favor, comprenda eso. 112 00:07:22,455 --> 00:07:24,626 Lo tenías todo planeado desde el segundo... 113 00:07:25,496 --> 00:07:27,126 Me hiciste servir en el ejército. 114 00:07:27,826 --> 00:07:28,895 Este juicio, quiero decir. 115 00:07:30,196 --> 00:07:32,665 ¿Qué te prometió mi madre por ganar este caso? 116 00:07:33,465 --> 00:07:36,006 El director ejecutivo de IM Defense, sin duda. 117 00:07:36,006 --> 00:07:37,066 ¡Tú! 118 00:07:37,806 --> 00:07:39,535 Todo el tiempo, planeaste... 119 00:07:39,535 --> 00:07:41,636 tomar asiento después de enviarme al purgatorio. 120 00:07:43,446 --> 00:07:44,545 ¿No estoy en lo cierto? 121 00:07:52,285 --> 00:07:54,455 Es posible que haya conseguido que me absuelvan. 122 00:07:54,855 --> 00:07:56,355 pero me perdiste. 123 00:07:57,225 --> 00:07:58,326 Para siempre. 124 00:08:13,736 --> 00:08:15,446 Cada oportunidad que tuviste, 125 00:08:15,446 --> 00:08:17,946 Me recordaste que primero fuiste fiscal. 126 00:08:17,946 --> 00:08:20,545 pero mírate ahora. 127 00:08:20,545 --> 00:08:24,145 ¿Cómo puede la fiscalía militar perder de manera tan decisiva? 128 00:08:24,446 --> 00:08:26,686 Yo, el juez de planta, 129 00:08:27,085 --> 00:08:29,056 No puedo levantar la barbilla estos días. 130 00:08:29,056 --> 00:08:30,826 Y todo es gracias a ti, Woo In. 131 00:08:30,826 --> 00:08:32,725 Prefiero que sea coherente, señor. 132 00:08:33,655 --> 00:08:36,326 Pareces encantado desde que perdiste el caso... 133 00:08:36,326 --> 00:08:37,795 puede hacerte caer en el favor del Comandante No. 134 00:08:38,025 --> 00:08:39,035 ¿Qué? 135 00:08:39,996 --> 00:08:43,605 Capitán Do, ¿cómo está entrenando a sus jóvenes? 136 00:08:44,306 --> 00:08:45,405 Le pido disculpas, señor. 137 00:08:46,076 --> 00:08:49,246 Amenazas como tú que son demasiado francas... 138 00:08:49,246 --> 00:08:51,145 son la pesadilla de un superior. 139 00:08:51,145 --> 00:08:53,045 Superiores de dos caras... 140 00:08:53,045 --> 00:08:55,585 que solo se llevan el crédito sin asumir ninguna responsabilidad... 141 00:08:55,585 --> 00:08:57,185 son la pesadilla de un joven. 142 00:08:57,185 --> 00:08:58,616 ¡Cha Woo adentro! 143 00:08:59,086 --> 00:09:01,356 ¿Quién te crió, maldita sea? 144 00:09:01,356 --> 00:09:03,626 ¿Por qué siempre eres así? 145 00:09:03,626 --> 00:09:05,256 Entonces me iré. 146 00:09:06,996 --> 00:09:07,996 Saludo. 147 00:09:10,766 --> 00:09:14,565 Maldita sea, ese pequeño... 148 00:09:14,766 --> 00:09:16,665 ¿Estás bromeando? 149 00:09:21,075 --> 00:09:25,075 Sí, claro. Qué alivio. 150 00:09:25,275 --> 00:09:29,346 Habría sido un completo desastre si hubiésemos ganado el juicio. 151 00:09:29,516 --> 00:09:34,086 ¿Demostró que me gustaba el resultado? 152 00:09:34,285 --> 00:09:35,356 Mucho, señor. 153 00:09:36,126 --> 00:09:38,695 Si No Tae Nam fuera enviado a una prisión militar, 154 00:09:38,956 --> 00:09:41,155 No estaría aquí ahora mismo. 155 00:09:41,795 --> 00:09:46,636 De todos modos, no tienes idea de lo feliz que estoy de que hayas vuelto. 156 00:09:46,736 --> 00:09:49,836 Si no fuera por mi entusiasta recomendación, 157 00:09:50,506 --> 00:09:52,636 El comandante y el cuartel general no habrían aprobado su regreso. 158 00:09:52,636 --> 00:09:55,476 Por supuesto, señor. Por eso trabajaré aún más duro. 159 00:09:55,645 --> 00:09:59,315 Y por favor déjame a mí disciplinar a Cha. 160 00:09:59,376 --> 00:10:02,086 Eso es música para mis oídos. 161 00:10:02,785 --> 00:10:03,945 Muy bien. 162 00:10:05,486 --> 00:10:08,586 (Oficina del Abogado del Personal) 163 00:10:14,726 --> 00:10:17,025 Encuéntrame en la dirección que te envié por mensaje de texto. 164 00:10:17,226 --> 00:10:18,665 No está lejos de la base. 165 00:10:20,236 --> 00:10:24,435 (Café Mulmangcho) 166 00:10:25,165 --> 00:10:27,976 ¿Qué diablos? ¿Es este el lugar correcto? 167 00:10:29,675 --> 00:10:30,746 Increíble. 168 00:10:41,815 --> 00:10:44,555 Señora, ¿dónde puedo sentarme para ordenar? 169 00:10:46,956 --> 00:10:48,825 Utilice la máquina del quiosco. 170 00:10:49,096 --> 00:10:51,165 ¿Y eso dónde sería? 171 00:10:55,706 --> 00:10:57,336 Ah, eso. 172 00:11:01,376 --> 00:11:02,945 Qué peculiar. 173 00:11:04,145 --> 00:11:06,075 El helado también es una opción. 174 00:11:07,045 --> 00:11:10,285 Bueno, las bebidas frías no me sientan bien. 175 00:11:10,346 --> 00:11:11,445 así que estoy bien. 176 00:11:12,785 --> 00:11:14,155 (30 centavos) 177 00:11:27,966 --> 00:11:29,035 Cha, por aquí. 178 00:11:29,466 --> 00:11:30,636 Estás aquí. 179 00:11:32,065 --> 00:11:35,275 Es un placer volver a verlo, Capitán Do. 180 00:11:39,746 --> 00:11:41,575 ¿No intercambiamos bromas la última vez? 181 00:11:41,746 --> 00:11:43,285 Bastante ferozmente, si me preguntas. 182 00:11:44,886 --> 00:11:48,116 ¿Estás tratando de lucir genial frente a Cha? 183 00:11:50,956 --> 00:11:52,825 ¿Por qué trajiste a este punk? 184 00:11:52,925 --> 00:11:54,096 Porque somos un equipo. 185 00:11:55,665 --> 00:11:56,665 ¿Un equipo? 186 00:11:57,996 --> 00:11:59,395 Nunca aprobé eso. 187 00:12:00,195 --> 00:12:01,395 ¿Aprobado? 188 00:12:01,596 --> 00:12:03,165 Pareces confundido. 189 00:12:03,665 --> 00:12:06,706 Tú eres quien se unió más tarde después de que lo configuramos. 190 00:12:07,236 --> 00:12:09,075 Y fui yo quien lo aprobó. 191 00:12:16,386 --> 00:12:17,815 ¿Por qué me molesto? 192 00:12:18,545 --> 00:12:20,685 ¿Cómo podemos hablar de estrategia aquí? 193 00:12:20,956 --> 00:12:23,025 Este no es el lugar correcto. Encuentra otro lugar. 194 00:12:23,586 --> 00:12:26,096 Además, esa señora está mirando. 195 00:12:28,226 --> 00:12:29,596 Cha. 196 00:12:30,195 --> 00:12:31,295 ¿Dónde está ella...? 197 00:12:32,766 --> 00:12:33,866 Síguenos. 198 00:12:36,366 --> 00:12:38,236 Ese pequeño molesto... 199 00:12:58,825 --> 00:13:01,626 Supongo que te has preparado mucho durante los últimos seis años. 200 00:13:01,925 --> 00:13:04,395 Como es el edificio del Sr. Kang, fue fácil hacer lo que queríamos. 201 00:13:05,565 --> 00:13:07,395 No te sientas tan mal. 202 00:13:08,165 --> 00:13:09,805 Simplemente hice lo que Woo In quería. 203 00:13:09,905 --> 00:13:11,606 ¿Por qué estás...? 204 00:13:11,836 --> 00:13:13,976 ¿Por qué debes estar aquí? 205 00:13:14,506 --> 00:13:16,675 Él es mi socio desde hace mucho tiempo. 206 00:13:16,945 --> 00:13:19,075 Él también te será de ayuda. 207 00:13:22,075 --> 00:13:25,685 También se puede confiar en la Sra. Paeng en el mostrador. No te preocupes. 208 00:13:27,256 --> 00:13:30,726 Todas las reuniones que requieran seguridad se llevarán a cabo aquí a partir de ahora. 209 00:13:31,886 --> 00:13:32,956 Empecemos. 210 00:13:34,695 --> 00:13:39,266 (No Hwa Young, No Tae Nam, Sociedad Patriótica ahora) 211 00:13:41,596 --> 00:13:42,665 La Sociedad Patriótica. 212 00:13:44,266 --> 00:13:47,206 La organización militar secreta a la que pertenece No Hwa Young. 213 00:13:48,175 --> 00:13:49,805 El padre de Lee Jae Sik lo fundó. 214 00:13:50,675 --> 00:13:53,075 Se creyó que había desaparecido por un tiempo, 215 00:13:53,075 --> 00:13:56,346 pero Lee Jae Sik tomó el mando una vez que se convirtió en soldado. 216 00:13:57,285 --> 00:14:00,555 Estaban profundamente involucrados con nombramientos dentro del ejército... 217 00:14:00,555 --> 00:14:02,425 y un mayor poder militar. 218 00:14:02,586 --> 00:14:03,925 Sociedad Patriótica. 219 00:14:04,626 --> 00:14:06,795 ¿Cómo se relacionan con nuestra venganza? 220 00:14:07,256 --> 00:14:08,596 Su codicia... 221 00:14:08,996 --> 00:14:12,466 provocó la muerte de tus padres y de mi padre. 222 00:14:14,366 --> 00:14:15,466 No, Hwa Young. 223 00:14:15,905 --> 00:14:18,506 La primera mujer comandante de división de dos estrellas. 224 00:14:18,976 --> 00:14:21,106 Ella era la secretaria en jefe de la oficina central del ejército... 225 00:14:21,106 --> 00:14:23,476 y sirvió a Lee Jae Sik, el jefe de gabinete. 226 00:14:23,976 --> 00:14:27,545 Se convirtió en tercera en la sociedad una vez que se convirtió en comandante de división. 227 00:14:30,016 --> 00:14:32,386 El ministro Lee Jae Sik probablemente sea el primero. 228 00:14:32,815 --> 00:14:33,886 ¿Quién es el segundo? 229 00:14:34,586 --> 00:14:35,956 General de Brigada Hong Moo Sup. 230 00:14:36,586 --> 00:14:40,456 Era el fiscal militar que llevó el caso de tus padres. 231 00:14:40,895 --> 00:14:43,126 Jugó un papel importante en encubrirlo. 232 00:14:44,096 --> 00:14:47,866 Dirige la cuarta división y es el supervisor directo de No Hwa Young. 233 00:14:48,096 --> 00:14:50,336 Él es el que más desconfía de ella. 234 00:14:51,006 --> 00:14:52,065 ¿Porqué es eso? 235 00:14:52,266 --> 00:14:54,236 Porque él no sabe cuándo ella lo pasará. 236 00:14:55,175 --> 00:14:58,246 Eso es lo mucho que Lee Jae Sik confía en ella. 237 00:14:59,376 --> 00:15:00,675 Teniente coronel Won Ki Choon. 238 00:15:00,945 --> 00:15:02,746 Es el jefe de la cuarta división de caballería. 239 00:15:03,016 --> 00:15:04,986 Se unió a la sociedad hace seis años y es el miembro más nuevo. 240 00:15:05,815 --> 00:15:08,815 ¿No es él el héroe de la mina? 241 00:15:08,986 --> 00:15:12,525 Sí. Todo lo que diga No Hwa Young es la ley y su vida. 242 00:15:12,856 --> 00:15:15,496 Él es completamente su perro faldero dentro de la sociedad. 243 00:15:15,895 --> 00:15:17,966 El Héroe de la Mina está en la Sociedad Patriótica. 244 00:15:18,496 --> 00:15:21,665 Qué interesante. Debería haber mucho que desenterrar. 245 00:15:22,295 --> 00:15:23,665 General de brigada Heo Kang In. 246 00:15:24,136 --> 00:15:26,535 Es el comandante asistente de Hong Moo Sup. 247 00:15:27,106 --> 00:15:29,606 Es compañero de clase de No Hwa Young de la escuela militar y rival. 248 00:15:29,876 --> 00:15:32,976 Desde que Lee Jae Sik le dio poder recientemente, 249 00:15:33,175 --> 00:15:35,675 su posición en la sociedad se está debilitando. 250 00:15:36,545 --> 00:15:38,746 Parece que quieres usarlo. 251 00:15:39,655 --> 00:15:42,486 La única persona que puede darle órdenes a No Hwa Young... 252 00:15:43,325 --> 00:15:46,825 dentro de unos días tomará posesión como Ministro de Defensa Nacional. 253 00:15:48,695 --> 00:15:51,866 (Sociedad Patriótica ahora) 254 00:15:52,096 --> 00:15:53,866 Esto es mucho más grande de lo que imaginaba. 255 00:15:54,766 --> 00:15:55,805 Y... 256 00:15:55,805 --> 00:15:57,035 (Yong Luna Gu) 257 00:15:57,035 --> 00:15:58,106 Yong Moon Gu. 258 00:15:59,106 --> 00:16:02,075 Predecimos que pronto se unirá a la Sociedad Patriótica. 259 00:16:02,606 --> 00:16:03,905 ¿Sabes lo que eso significa? 260 00:16:04,405 --> 00:16:07,645 Que No Hwa Young se está volviendo más poderoso dentro de la sociedad. 261 00:16:08,275 --> 00:16:10,746 Ya que traerá uno propio. 262 00:16:11,516 --> 00:16:13,285 Un civil, además. 263 00:16:13,415 --> 00:16:14,886 (Café Mulmangcho) 264 00:16:14,886 --> 00:16:15,925 Correcto. 265 00:16:16,856 --> 00:16:19,895 Tener a Yong Moon Gu ocupando la vacante de No Tae Nam... 266 00:16:19,895 --> 00:16:21,395 como director ejecutivo de IM Defense... 267 00:16:21,996 --> 00:16:24,195 había sido planeado por un tiempo. 268 00:16:24,425 --> 00:16:27,966 Porque lo que más necesitan los soldados caídos es dinero. 269 00:16:30,435 --> 00:16:33,305 Me has arrastrado a una telaraña enredada, 270 00:16:33,706 --> 00:16:34,805 Cortejar. 271 00:16:35,506 --> 00:16:38,506 Sólo hay una manera de atrapar una araña. 272 00:16:39,175 --> 00:16:41,315 Quitando toda la telaraña. 273 00:16:44,915 --> 00:16:47,986 (Sin Tae Nam) 274 00:16:48,155 --> 00:16:50,386 Mira. Es él. 275 00:16:51,486 --> 00:16:53,025 Es él. 276 00:16:54,395 --> 00:16:56,425 Esto no funciona. 277 00:16:56,825 --> 00:16:59,195 Míralo. 278 00:17:00,535 --> 00:17:01,535 Ey. 279 00:17:02,805 --> 00:17:04,006 ¿Escuchaste? 280 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 Maldita sea. 281 00:17:06,275 --> 00:17:09,275 Todo el tiempo sin previo aviso. 282 00:17:09,275 --> 00:17:10,675 (Yoon Jae Il) 283 00:17:10,846 --> 00:17:12,645 (Entrenamos soldados de élite) 284 00:17:13,476 --> 00:17:16,986 La comida en el campamento es buena para reprimir a este tipo. 285 00:17:17,685 --> 00:17:18,945 Pero no lo necesitas 286 00:17:19,155 --> 00:17:20,516 así que comeré tu comida por ti. 287 00:17:21,915 --> 00:17:23,086 Oye, yo también. 288 00:17:23,086 --> 00:17:25,086 - Yo también. - Pásalo. 289 00:17:25,325 --> 00:17:26,425 Dame un poco. 290 00:17:26,525 --> 00:17:28,756 ¿Por qué se ríen idiotas? 291 00:17:29,025 --> 00:17:31,766 ¡Llénense la cara con la comida de este pobre, muchachos soldados! 292 00:17:31,766 --> 00:17:32,795 Oh. 293 00:17:33,266 --> 00:17:34,565 Estoy tan asustado. 294 00:17:34,565 --> 00:17:35,906 "Muchachos soldados". 295 00:17:37,766 --> 00:17:39,206 "Muchachos soldados". 296 00:17:39,936 --> 00:17:41,275 Aprendiz número 13. 297 00:17:43,206 --> 00:17:44,275 ¡Menú especial! 298 00:17:46,045 --> 00:17:47,115 ¡Menú especial! 299 00:17:49,585 --> 00:17:50,686 Aquí. 300 00:17:53,916 --> 00:17:55,716 (Instructor de ejercicios) 301 00:17:55,716 --> 00:17:59,085 - ¡Eso parece débil! - Traje el más grande. 302 00:17:59,496 --> 00:18:03,426 ¡Come esto y súbelo tan alto! 303 00:18:04,095 --> 00:18:05,325 ¡Levántate! 304 00:18:26,256 --> 00:18:27,315 Maldita sea. 305 00:18:30,426 --> 00:18:32,125 Maldita sea. 306 00:18:51,805 --> 00:18:57,085 (Apunta con precisión) 307 00:18:59,315 --> 00:19:00,516 Maldita sea. 308 00:19:03,385 --> 00:19:04,555 Maldita sea. 309 00:19:05,426 --> 00:19:08,196 No he orinado en dos días. Maldita sea. 310 00:19:15,565 --> 00:19:18,605 (Apunta con precisión) 311 00:19:18,605 --> 00:19:19,676 ¿No sales? 312 00:19:22,035 --> 00:19:24,275 Eso es un bloqueo mental. 313 00:19:26,416 --> 00:19:27,545 Te oigo eyacular prematuramente. 314 00:19:27,746 --> 00:19:29,315 Maldito idiota. 315 00:19:29,385 --> 00:19:30,815 ¿Qué fue eso? 316 00:19:31,345 --> 00:19:32,385 Maldita sea. 317 00:19:35,055 --> 00:19:36,085 ¿Qué? 318 00:19:38,325 --> 00:19:40,125 (Choi Hyun Woo) 319 00:19:40,125 --> 00:19:42,226 Puede que seas un presidente por ahí, 320 00:19:42,355 --> 00:19:43,825 pero aquí no eres nada. 321 00:19:44,295 --> 00:19:46,736 ¿Entendiste eso? Eres un pequeño punk. 322 00:19:57,545 --> 00:19:59,075 Si me quedo aquí por más tiempo, 323 00:19:59,845 --> 00:20:01,516 O perderé la cabeza o moriré. 324 00:20:02,516 --> 00:20:05,585 Necesito encontrar una manera. Tengo que hacerlo. 325 00:20:06,385 --> 00:20:08,555 Tengo que encontrar una manera. 326 00:20:13,125 --> 00:20:14,625 Buen trabajo. Hagamos una pausa para fumar. 327 00:20:14,625 --> 00:20:16,295 - Sí, señor. - Vayamos por aquí. 328 00:20:16,295 --> 00:20:18,896 (Comida militar) 329 00:20:27,176 --> 00:20:29,305 (Correo de soldado) 330 00:20:29,305 --> 00:20:32,775 (Correo de soldado) 331 00:20:34,476 --> 00:20:36,186 (Sin Hwa Young) 332 00:20:55,196 --> 00:20:56,266 (Querida madre) 333 00:20:56,266 --> 00:20:59,035 Llegué al ejército como tú y Yong Moon Gu querían. 334 00:21:00,075 --> 00:21:02,976 pero este es un lugar de tormento inadecuado para la gente. 335 00:21:03,875 --> 00:21:05,746 Es mucho peor de lo que imaginaba. 336 00:21:09,746 --> 00:21:11,946 No puedo creer que un lugar como este... 337 00:21:12,615 --> 00:21:14,156 existe en nuestro país. 338 00:21:14,156 --> 00:21:15,186 Vamos. 339 00:21:17,656 --> 00:21:18,926 (Comida militar) 340 00:21:26,466 --> 00:21:29,196 Dicen que la razón por la que la comida de prisión es mejor que la comida militar... 341 00:21:29,565 --> 00:21:31,535 es porque los ricos van a la cárcel... 342 00:21:32,065 --> 00:21:35,176 pero nunca van al ejército. 343 00:21:36,206 --> 00:21:37,246 ¡Vamos! 344 00:21:42,476 --> 00:21:46,256 Comer, dormir y lavarse con desconocidos... 345 00:21:47,416 --> 00:21:50,456 El clarín de la mañana es el más insoportable. 346 00:21:51,226 --> 00:21:54,555 Cada día es igual que antes y me vuelve loca... 347 00:21:59,736 --> 00:22:02,595 Señora, el comandante en prácticas está aquí. 348 00:22:03,166 --> 00:22:04,335 ¿A esta hora? 349 00:22:05,135 --> 00:22:06,275 Déjalo entrar. 350 00:22:14,345 --> 00:22:15,476 ¿Cuál es el problema? 351 00:22:15,775 --> 00:22:18,545 Tenemos un problema con el aprendiz No Tae Nam. 352 00:22:19,555 --> 00:22:21,916 - ¿Un problema? - Sí. Bien... 353 00:22:22,855 --> 00:22:25,025 ¿Cómo te atreves a dudar? ¡Informe inmediatamente! 354 00:22:25,025 --> 00:22:27,696 El aprendiz No Tae Nam abandonó. 355 00:22:28,996 --> 00:22:30,666 Tuve los instructores de ejercicios... 356 00:22:30,666 --> 00:22:32,865 busca en los terrenos y el perímetro pero... 357 00:22:32,865 --> 00:22:33,996 ¿Estás seguro? 358 00:22:34,396 --> 00:22:36,406 Sí. Estamos seguros de que desertó. 359 00:22:36,906 --> 00:22:38,105 ¿Qué debemos hacer? 360 00:22:40,035 --> 00:22:41,535 Sigue el protocolo. 361 00:22:42,035 --> 00:22:44,545 ¿Indulto? ¿Estás seguro de que deberíamos...? 362 00:22:45,075 --> 00:22:47,176 Porque el aprendiz No era mi hijo, 363 00:22:47,176 --> 00:22:48,746 ¿Lo trataste diferente? 364 00:22:48,746 --> 00:22:50,646 No, señora. ¡No lo hicimos! 365 00:22:50,746 --> 00:22:53,416 Eso también se aplica a esto. Haz lo que harías. 366 00:22:53,686 --> 00:22:54,956 Sí, señora. 367 00:22:55,785 --> 00:22:56,855 Sin embargo... 368 00:22:57,956 --> 00:23:00,825 Lee Jae Sik pronto será nombrado Ministro de Defensa Nacional. 369 00:23:01,555 --> 00:23:03,926 Es el evento más importante del calendario militar. 370 00:23:04,396 --> 00:23:06,095 No podemos permitir que un desertor... 371 00:23:06,335 --> 00:23:09,335 afectar la moral de los 600.000 soldados. 372 00:23:10,065 --> 00:23:11,906 Nuestra reputación está en juego. 373 00:23:12,065 --> 00:23:15,105 Entiendo lo que quiere decir, comandante. 374 00:23:15,305 --> 00:23:17,006 Bien. Estás excusado. 375 00:23:53,646 --> 00:23:55,775 (Sin Hwa Young) 376 00:24:00,085 --> 00:24:01,315 Hola? 377 00:24:01,585 --> 00:24:03,186 Tae Nam abandonó. 378 00:24:04,125 --> 00:24:05,585 Estaré allí de inmediato. 379 00:24:10,025 --> 00:24:11,095 Esa maldita... 380 00:24:36,355 --> 00:24:37,525 (Correo de soldado) 381 00:24:41,325 --> 00:24:43,496 Dijiste revelar su vergonzoso secreto... 382 00:24:43,496 --> 00:24:45,625 comparecer ante el tribunal era una elección inevitable. 383 00:24:46,436 --> 00:24:48,865 Debería haber sabido que lo devastaría. 384 00:24:50,035 --> 00:24:51,906 Fui negligente y sólo pensé en ganar. 385 00:24:54,105 --> 00:24:56,746 Le dije al comandante en prácticas qué hacer. 386 00:25:02,646 --> 00:25:03,946 Utilice Do Be Man. 387 00:25:04,446 --> 00:25:06,516 Regresó decidido a hacer algo. 388 00:25:06,686 --> 00:25:09,115 Hará cualquier cosa para demostrar su valía. 389 00:25:24,206 --> 00:25:25,966 Hace mucho calor. 390 00:25:28,075 --> 00:25:29,805 Me siento mucho mejor ahora. 391 00:25:29,976 --> 00:25:31,646 Ay, pobre muchacho. 392 00:25:33,345 --> 00:25:37,216 Comer. Fideos de olla. Compra uno para ti. 393 00:25:40,585 --> 00:25:43,885 Eh, tú. ¿Sabes cuánto dinero tengo? 394 00:25:44,785 --> 00:25:46,525 Soy el presidente de IM. 395 00:25:47,555 --> 00:25:48,795 ¿Usted, presidente? 396 00:25:48,795 --> 00:25:51,295 - Oh, ¿lo es usted, presidente? - Señor. 397 00:25:51,295 --> 00:25:54,365 Chico. ¿Tienes un lugar para dormir esta noche? 398 00:25:54,896 --> 00:25:56,936 Déjame preguntarle a nuestro jefe. 399 00:26:00,506 --> 00:26:02,906 Ey. ¿Me prestas tu teléfono? 400 00:26:03,476 --> 00:26:05,146 Me trataste como a un mendigo hace un momento. 401 00:26:05,305 --> 00:26:07,875 Bueno. Si me prestas este teléfono, 402 00:26:07,875 --> 00:26:10,016 Transferiré 100.000 dólares a tu cuenta. ¿Trato? 403 00:26:10,986 --> 00:26:12,085 Dame esto también. 404 00:26:24,065 --> 00:26:25,095 ¿Oh? 405 00:26:27,266 --> 00:26:30,166 Uno, dos, tres, 406 00:26:30,766 --> 00:26:33,706 cuatro, cinco, seis, 407 00:26:33,976 --> 00:26:37,006 siete, ocho, nueve. 408 00:26:45,016 --> 00:26:47,716 ¿Pensaste que cambiar tu nombre y tener... 409 00:26:47,716 --> 00:26:49,385 comportamiento modelo como soldado te aclararía... 410 00:26:49,385 --> 00:26:51,385 de ser el asesino y matón que eres? 411 00:26:51,385 --> 00:26:52,726 ¡Idiota! 412 00:26:53,295 --> 00:26:54,625 Por lo que parece, 413 00:26:54,625 --> 00:26:56,565 Parece que tú y yo nos encontraremos en el camino. 414 00:27:02,335 --> 00:27:04,166 Ahn Soo Ho, tienes una visita. 415 00:27:05,605 --> 00:27:08,676 (Policía militar) 416 00:27:11,375 --> 00:27:14,815 (Esperanza) 417 00:27:15,016 --> 00:27:17,746 ¿Te atreves a volver aquí? 418 00:27:17,916 --> 00:27:20,016 Gracias a ti, pude estar en la televisión. 419 00:27:20,016 --> 00:27:21,315 Soy un fiscal estrella. 420 00:27:21,656 --> 00:27:23,486 Muchas gracias por eso. 421 00:27:24,855 --> 00:27:27,896 Por mi culpa, mi padre... 422 00:27:27,896 --> 00:27:30,996 No sólo lo despidieron de su trabajo de toda la vida, 423 00:27:31,496 --> 00:27:33,795 el mismo banco se apoderó de todos sus bienes. 424 00:27:35,065 --> 00:27:37,706 Pagó tardíamente por haber hecho un trabajo terrible criándote. 425 00:27:49,916 --> 00:27:51,916 Salgo de aquí en dos meses. 426 00:27:52,045 --> 00:27:54,156 Y cuando lo haga, te mataré yo mismo. 427 00:27:54,156 --> 00:27:57,125 ¿Dos meses? Eso es demasiado tiempo. 428 00:27:58,125 --> 00:28:00,456 Te sacaré de aquí antes de esa fecha. 429 00:28:02,656 --> 00:28:05,025 ¿Todavía estás jugando conmigo? 430 00:28:09,635 --> 00:28:11,936 Lo entiendo. No me crees. 431 00:28:12,206 --> 00:28:14,135 Porque soy yo quien te puso aquí. 432 00:28:16,075 --> 00:28:18,275 Recibirás un regalo en unos días. 433 00:28:18,275 --> 00:28:19,976 Sigues diciendo tonterías. 434 00:28:19,976 --> 00:28:23,285 Lo que hay dentro te hará querer llamarme como loca. 435 00:28:23,285 --> 00:28:25,585 ¿De qué estás hablando, punk? 436 00:28:31,855 --> 00:28:34,226 El objetivo de tu furia no debería ser yo. 437 00:28:35,656 --> 00:28:36,966 Debería ser No Tae Nam. 438 00:28:46,775 --> 00:28:47,936 (Abogado Yong Moon Gu) 439 00:28:49,075 --> 00:28:51,946 Si me llamas, significa que algo pasó. 440 00:28:52,406 --> 00:28:54,516 y necesitas que me ocupe de ello. 441 00:28:54,775 --> 00:28:56,375 Presidente No desertó. 442 00:28:58,186 --> 00:28:59,855 No te sorprende. 443 00:28:59,855 --> 00:29:01,855 Parece que lo conozco mejor que tú. 444 00:29:02,085 --> 00:29:03,656 ¿Esperabas esto? 445 00:29:03,986 --> 00:29:06,595 Dentro de estos muros, No Tae Nam es un caballo de carreras. 446 00:29:06,756 --> 00:29:09,025 Tan pronto como dé la señal, 447 00:29:09,156 --> 00:29:11,726 está listo para despegar como cualquier buen caballo de carreras. 448 00:29:12,496 --> 00:29:15,035 Una vez que se le da la oportunidad, 449 00:29:15,035 --> 00:29:17,166 No le importarán las consecuencias. 450 00:29:17,406 --> 00:29:20,206 Asumirá que su madre le ayudará si lo atrapan... 451 00:29:20,605 --> 00:29:22,035 mientras escalaba las paredes. 452 00:29:23,246 --> 00:29:25,446 Incluso si lo atrapan, sólo irá a una prisión militar. 453 00:29:25,805 --> 00:29:29,016 Un ejército parecido a una prisión o una prisión parecido a un ejército. 454 00:29:29,575 --> 00:29:31,516 Para él, probablemente sean lo mismo. 455 00:29:38,456 --> 00:29:41,125 Mi oficina aún no ha recibido la noticia. 456 00:29:41,355 --> 00:29:42,996 El secreto ha estado bien guardado hasta ahora. 457 00:29:43,396 --> 00:29:44,496 Sí, bien. 458 00:29:44,795 --> 00:29:46,996 Debemos actuar antes de que las cosas se salgan de control. 459 00:29:47,365 --> 00:29:49,936 Por el bien de nuestro comandante y el suyo, 460 00:29:50,436 --> 00:29:52,006 Traeré al presidente de vuelta. 461 00:30:00,516 --> 00:30:02,446 Los cuarteles estaban patas arriba. 462 00:30:02,716 --> 00:30:04,446 Un aprendiz desapareció. 463 00:30:04,686 --> 00:30:06,416 ¿Y ese aprendiz es No Tae Nam? 464 00:30:07,785 --> 00:30:09,986 ¿Estás aquí por tu cuenta? 465 00:30:10,756 --> 00:30:12,656 ¿Dónde está Do Be Man? 466 00:30:12,986 --> 00:30:13,996 No sé. 467 00:30:14,196 --> 00:30:16,555 Ha estado fuera todo el día y no puedo localizarlo. 468 00:30:16,865 --> 00:30:17,996 Maldita sea. 469 00:30:19,365 --> 00:30:23,305 Si sabe algo y nos lo oculta, 470 00:30:23,506 --> 00:30:24,805 solo hay una respuesta. 471 00:30:25,835 --> 00:30:27,706 Está tramando otra cosa. 472 00:30:35,976 --> 00:30:38,246 Saludo. ¿Qué te trae por aquí? 473 00:30:39,115 --> 00:30:40,716 Estoy aquí para ver al comandante en prácticas. 474 00:30:40,716 --> 00:30:41,716 (Fiscal militar, sea hombre) 475 00:30:42,115 --> 00:30:44,125 - ¡Saludo! - Seguro. 476 00:30:45,125 --> 00:30:48,795 Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda. 477 00:30:54,135 --> 00:30:57,466 Saludo. Soy el fiscal militar Capitán Do Be Man. 478 00:30:58,736 --> 00:31:00,736 - ¿Quién eres? - Yo... 479 00:31:01,875 --> 00:31:04,706 Le hice una broma al Trainee No Tae Nam. 480 00:31:04,805 --> 00:31:06,506 Si haces eso una vez más, 481 00:31:07,545 --> 00:31:08,815 Te mataré. 482 00:31:08,815 --> 00:31:10,446 ¡Pido disculpas, señor! 483 00:31:12,146 --> 00:31:14,815 Si no abordas adecuadamente la deserción del No, 484 00:31:14,956 --> 00:31:17,525 Eso señalará el final de tu carrera militar. 485 00:31:18,456 --> 00:31:20,595 Y el tuyo empezará de nuevo. 486 00:31:21,025 --> 00:31:22,095 En prisión. 487 00:31:23,256 --> 00:31:24,325 Puedes irte. 488 00:31:27,936 --> 00:31:29,335 En cuanto a la deserción, 489 00:31:29,335 --> 00:31:31,805 ¿Recibiste instrucciones especiales del comandante de la división? 490 00:31:32,266 --> 00:31:33,335 ¿Instrucciones? 491 00:31:34,305 --> 00:31:37,976 No. Ella me dijo que siguiera el protocolo. 492 00:31:38,146 --> 00:31:40,476 Así que fue tu decisión decirle a los instructores... 493 00:31:40,746 --> 00:31:43,045 ¿Quién realizó la búsqueda para guardar silencio? 494 00:31:43,946 --> 00:31:46,115 Sí. Fue mi decisión. 495 00:31:47,615 --> 00:31:48,686 Entiendo. 496 00:31:50,085 --> 00:31:51,125 Este es su gabinete. 497 00:31:51,625 --> 00:31:52,756 ¿Dónde están los aprendices? 498 00:31:52,756 --> 00:31:54,656 Están afuera recibiendo su entrenamiento. 499 00:31:54,756 --> 00:31:56,095 Regresarán a las 16.00 horas. 500 00:32:06,166 --> 00:32:07,835 (Mi diario militar: Sueña) 501 00:32:24,355 --> 00:32:26,025 Esto fue encontrado en una casa cerca de la base. 502 00:32:27,256 --> 00:32:29,426 Y estas son las imágenes de seguridad del campo de entrenamiento. 503 00:32:31,825 --> 00:32:33,635 El soldado que conducía el camión... 504 00:32:33,635 --> 00:32:35,996 estacionó después de escuchar un ruido proveniente de la parte trasera. 505 00:32:36,196 --> 00:32:37,805 Abrió el compartimento y... 506 00:32:38,365 --> 00:32:39,766 Bueno, probablemente puedas adivinar el resto. 507 00:32:41,006 --> 00:32:43,206 Estoy seguro de que eres consciente de esto, pero cada vez... 508 00:32:43,206 --> 00:32:44,875 Se nombra un nuevo Ministro de Defensa Nacional, 509 00:32:45,075 --> 00:32:47,516 A los soldados abandonados se les ordena regresar. 510 00:32:48,146 --> 00:32:51,246 En otras palabras, este delito no prescribe. 511 00:32:51,585 --> 00:32:54,016 Será perseguido como desertor por el resto de su vida. 512 00:33:01,756 --> 00:33:03,625 ¡Te extrañé! 513 00:33:06,065 --> 00:33:08,666 ¿Esto indica la renovación de nuestro contrato? 514 00:33:09,196 --> 00:33:11,466 Durante los últimos cinco años, aprendimos lo que el otro puede hacer. 515 00:33:11,966 --> 00:33:13,635 Ya no hay necesidad de un contrato. 516 00:33:14,035 --> 00:33:15,375 Bienvenidos a las grandes ligas. 517 00:33:19,305 --> 00:33:20,676 (Cha Woo In) 518 00:33:22,045 --> 00:33:23,045 (Cha Woo In) 519 00:33:25,115 --> 00:33:26,815 ¿Sabes lo que quiere el dinero? 520 00:33:28,785 --> 00:33:30,256 Más dinero. 521 00:33:31,756 --> 00:33:34,295 ¿Has vuelto más audaz que nunca? 522 00:33:34,795 --> 00:33:36,625 ¿O tu regreso cambió tu comportamiento? 523 00:33:36,825 --> 00:33:39,065 Comparta información sobre los amigos del Presidente No. 524 00:33:39,525 --> 00:33:42,295 Antes de que alguien se dé cuenta de que se ausentó sin permiso, 525 00:33:45,065 --> 00:33:46,305 Haré que lo devuelvan. 526 00:33:50,275 --> 00:33:52,476 - ¿Sí? - ¿Dónde estás ahora? 527 00:33:52,476 --> 00:33:53,676 Tu teléfono estaba apagado. 528 00:33:54,176 --> 00:33:56,545 No estaba en condiciones de atender tu llamada antes. 529 00:33:57,486 --> 00:33:59,315 ¿Era el lugar...? 530 00:33:59,416 --> 00:34:01,256 o la persona con la que estabas? 531 00:34:01,956 --> 00:34:04,486 ¿Debe un superior informar eso a un subordinado? 532 00:34:06,285 --> 00:34:09,396 Parece pesado. Esa caja de vino, quiero decir. 533 00:34:16,065 --> 00:34:18,105 Una caja de vino cortesía de Yong Moon Gu. 534 00:34:18,466 --> 00:34:21,506 ¿Me estabas siguiendo? 535 00:34:22,835 --> 00:34:24,575 Pensé que éramos un equipo. 536 00:34:24,676 --> 00:34:26,605 Sacaste las palabras de mi boca. 537 00:34:27,315 --> 00:34:29,115 Pensé que teníamos el mismo objetivo. 538 00:34:33,416 --> 00:34:36,925 ¿Por qué no me informaste de la deserción de No Tae Nam? 539 00:34:38,356 --> 00:34:40,226 Ey. Aquí no. 540 00:34:42,595 --> 00:34:43,626 Increíble. 541 00:34:45,226 --> 00:34:48,695 Escuché de Yong Moon Gu. ¿Qué pasa contigo? 542 00:34:49,166 --> 00:34:50,606 ¿Cómo es eso importante? 543 00:34:51,005 --> 00:34:52,206 Pero revelé mi fuente. 544 00:34:52,936 --> 00:34:56,405 ¿Cómo puedo confiar en ti si no revelas el tuyo? 545 00:35:02,175 --> 00:35:04,086 Hay una empresa que suministra papelería... 546 00:35:04,086 --> 00:35:05,186 al campo de entrenamiento PX. 547 00:35:05,785 --> 00:35:09,516 Veo. Entonces el hombre a cargo te informó, ¿es eso? 548 00:35:09,686 --> 00:35:10,925 ¿Por dinero? 549 00:35:11,285 --> 00:35:13,385 - No. - ¿Entonces qué? 550 00:35:14,356 --> 00:35:15,796 Compré la empresa. 551 00:35:17,695 --> 00:35:18,766 ¿Qué? 552 00:35:19,126 --> 00:35:20,836 Compraste una empresa... 553 00:35:20,836 --> 00:35:22,666 ¿Solo para obtener información sobre No Tae Nam? 554 00:35:22,865 --> 00:35:24,106 ¿Es eso un problema? 555 00:35:25,766 --> 00:35:26,805 ¿Sabes que? 556 00:35:27,535 --> 00:35:30,405 Que no te des cuenta del problema me convierte en el raro. 557 00:35:31,246 --> 00:35:33,206 Así es como se debe gastar el dinero. 558 00:35:34,715 --> 00:35:36,316 Entonces por favor responde mi pregunta. 559 00:35:36,416 --> 00:35:38,615 ¿Por qué no me hablaste de su deserción? 560 00:35:40,485 --> 00:35:41,985 ¿Ya olvidaste lo que dije? 561 00:35:43,586 --> 00:35:45,726 Dije que sería tu perro de caza. 562 00:35:47,195 --> 00:35:49,155 No Tae Nam fue absuelto en el juicio. 563 00:35:49,396 --> 00:35:51,325 pero esta vez voy a atraparlo para ti. 564 00:35:54,296 --> 00:35:55,396 ¿Su deserción? 565 00:35:56,635 --> 00:35:58,336 Yo lo orquesté, ya ves. 566 00:36:31,865 --> 00:36:33,005 Tae Nam, ¿eres tú? 567 00:36:38,976 --> 00:36:42,276 Supongo que el ejército no tiene piedad ni siquiera de cucharas de plata como tú. 568 00:36:42,445 --> 00:36:44,785 ¿Quién te vería como presidente de una empresa? 569 00:36:44,885 --> 00:36:46,945 Ciérralo y conduce, ¿quieres? 570 00:36:46,945 --> 00:36:48,785 Claro, aprendiz. 571 00:36:57,526 --> 00:36:59,695 (Sin Tae Nam) 572 00:37:01,035 --> 00:37:03,735 (El presidente de IM Defense no se alista tras ser acusado de violación) 573 00:37:06,066 --> 00:37:07,476 Aún no ha aparecido en las noticias. 574 00:37:08,005 --> 00:37:09,876 No esperaba menos del General No. 575 00:37:11,206 --> 00:37:13,546 Espera. ¿Yong Moon Gu lo está manteniendo bajo control? 576 00:37:18,385 --> 00:37:20,785 - Ey. ¿Dónde está Bolt? - ¿Eh? 577 00:37:20,985 --> 00:37:22,356 ¿Lo pusiste en el maletero? 578 00:37:22,356 --> 00:37:25,456 ¿Estás loco? Los perros apestan el coche, ¿sabes? 579 00:37:25,686 --> 00:37:27,195 ¿Sabes cuánto cuesta esto? 580 00:37:27,195 --> 00:37:29,456 ¿No te dije que lo trajeras? 581 00:37:29,726 --> 00:37:31,296 ¿Estás loco? 582 00:37:31,695 --> 00:37:33,666 Acabas de golpear al hombre que te ayudó a desertar. 583 00:37:34,296 --> 00:37:35,996 ¿Todo esto por un chucho? 584 00:37:35,996 --> 00:37:37,965 ¿Qué? ¿Algún chucho? 585 00:37:38,135 --> 00:37:40,635 Detente, idiota. 586 00:37:40,635 --> 00:37:41,776 ¿Qué estás haciendo? 587 00:37:41,776 --> 00:37:43,675 ¿No ves que estoy conduciendo? 588 00:37:43,876 --> 00:37:45,405 Quizás debería llamar a la policía. 589 00:37:45,646 --> 00:37:48,276 Les diré que el hijo de un general desertó del ejército. 590 00:37:49,276 --> 00:37:52,285 ¡Maldita sea! 591 00:37:53,885 --> 00:37:55,885 ¿Orquestaste la deserción de No Tae Nam? 592 00:37:56,285 --> 00:37:57,785 Nos gustaría los detalles. 593 00:38:00,425 --> 00:38:03,155 Su comandante en prácticas me debe una. 594 00:38:03,526 --> 00:38:06,526 Le pedí que provocara a No Tae Nam y él se encargó del resto. 595 00:38:06,896 --> 00:38:08,936 - Seguro. - Cerró las puertas del camión. 596 00:38:13,166 --> 00:38:15,776 (Peligroso) 597 00:38:18,046 --> 00:38:19,046 ¡Estás listo para comenzar! 598 00:38:23,845 --> 00:38:24,916 Misión completada, señor. 599 00:38:27,285 --> 00:38:29,956 ¿Qué pasa con No Tae Nam? ¿Dónde está? 600 00:38:31,356 --> 00:38:33,226 ¿Cómo puedo saber dónde se esconde? 601 00:38:34,896 --> 00:38:36,226 Hasta aquí tu gran plan. 602 00:38:37,055 --> 00:38:38,396 Casi lo tienes. 603 00:38:39,396 --> 00:38:42,896 Hacer que deserte es más complicado que atraparlo. 604 00:38:43,166 --> 00:38:46,405 Exactamente. Es posible para Cha Woo In. 605 00:38:47,905 --> 00:38:50,546 En el futuro, ven a verme primero antes de hacer algo como esto. 606 00:38:50,876 --> 00:38:53,505 Mi empresa tiene dispositivos de seguimiento más que suficientes. 607 00:38:53,675 --> 00:38:55,945 Los fiscales militares no utilizan tales baratijas. 608 00:38:56,276 --> 00:38:57,316 ¿Bien? 609 00:38:57,646 --> 00:39:00,485 Aunque tengo curiosidad. ¿Por qué era necesario...? 610 00:39:00,485 --> 00:39:02,055 ¿Hacerlo abandonado? 611 00:39:02,956 --> 00:39:04,686 Mañana por la mañana, en el Ministerio de Defensa Nacional, 612 00:39:04,686 --> 00:39:06,425 Lee Jae Sik prestará juramento como Ministro de Defensa Nacional. 613 00:39:06,425 --> 00:39:08,456 Para tomar la chispa provocada por la deserción de No Tae Nam... 614 00:39:08,456 --> 00:39:10,896 y prendió fuego a No Hwa Young. 615 00:39:11,296 --> 00:39:15,266 Comenzará sus funciones inmediatamente después de su toma de posesión. 616 00:39:23,305 --> 00:39:26,606 Oh querido. Los objetivos me están evitando ahora. 617 00:39:27,246 --> 00:39:28,376 Qué fastidio. 618 00:39:28,916 --> 00:39:32,615 Un soldado que no puede dar en el blanco no es un verdadero soldado. 619 00:39:33,086 --> 00:39:36,555 No, señor. Significa que es hora de intercambiar objetivos. 620 00:39:36,856 --> 00:39:38,226 Ahora que eres ministro, 621 00:39:38,385 --> 00:39:41,325 puedes apuntar tu arma a tus enemigos políticos. 622 00:39:43,356 --> 00:39:46,396 Y esos son objetivos que sé que puedo alcanzar. 623 00:39:47,635 --> 00:39:51,135 Mañana es su toma de posesión que todos estábamos anticipando. 624 00:39:51,606 --> 00:39:54,235 Por favor, no te preocupes y centra tu energía en la política. 625 00:39:54,635 --> 00:39:57,075 Como saben, tenemos al gran Comandante No... 626 00:39:57,175 --> 00:39:58,845 para proteger nuestras líneas del frente. 627 00:40:02,575 --> 00:40:04,686 El juicio de Tae Nam terminó sin contratiempos. 628 00:40:04,985 --> 00:40:08,615 así que sólo cabe esperar que no cause más problemas. 629 00:40:09,055 --> 00:40:10,356 ¿Se ha ido adaptando? 630 00:40:10,726 --> 00:40:14,026 Sí, Ministro Lee. No necesitas preocuparte por él. 631 00:40:14,396 --> 00:40:15,496 Por supuesto. 632 00:40:15,796 --> 00:40:18,066 Ahora es tu subordinado, no tu hijo. 633 00:40:18,226 --> 00:40:20,796 Y en el ejército toda la responsabilidad recae en los superiores. 634 00:40:21,095 --> 00:40:22,836 ¿En qué se ha convertido el mundo? 635 00:40:22,996 --> 00:40:26,235 En el pasado, los soldados solían juzgar a los civiles. 636 00:40:26,566 --> 00:40:28,206 Se llevaron a cabo ensayos como ese. 637 00:40:28,706 --> 00:40:32,276 Pero ahora, servir en el ejército sólo se considera... 638 00:40:32,276 --> 00:40:33,505 un trabajo. 639 00:40:33,646 --> 00:40:35,376 Servir a tu país no es un trabajo. 640 00:40:36,345 --> 00:40:37,485 Es quien eres. 641 00:40:38,186 --> 00:40:39,686 Y eso nunca cambia. 642 00:40:41,655 --> 00:40:44,785 Hwa Young, es exactamente por eso que sirves directamente bajo mis órdenes. 643 00:40:45,126 --> 00:40:47,655 Hwa Young, veamos qué tienes. 644 00:41:04,405 --> 00:41:05,476 ¡Bravo! 645 00:41:15,586 --> 00:41:17,016 Me quedaré con el coche por el momento. 646 00:41:17,925 --> 00:41:21,226 Bien, pero ¿qué vas a hacer a continuación? 647 00:41:21,626 --> 00:41:22,796 ¿Existe un plan? 648 00:41:23,456 --> 00:41:25,396 Lo pensaré mientras me quedo unos días en un hotel... 649 00:41:25,396 --> 00:41:27,296 y quitándome el hedor militar. 650 00:41:29,195 --> 00:41:31,805 Ser sentenciado a prisión arruinó la vida de Allen. 651 00:41:32,005 --> 00:41:35,405 Pensé que alistarte te sirvió como un respiro. 652 00:41:35,876 --> 00:41:36,976 Los demás involucrados... 653 00:41:36,976 --> 00:41:39,106 cambiaron sus números y desaparecieron de la red. 654 00:41:39,546 --> 00:41:41,675 Esos punks desleales. 655 00:41:42,215 --> 00:41:45,345 ¿No mencionaste antes que habías recibido ayuda de un reparador? 656 00:41:46,115 --> 00:41:47,655 No es un reparador cualquiera. 657 00:41:48,285 --> 00:41:49,456 Vamos. 658 00:41:49,456 --> 00:41:51,726 Sabes que no trabajo con nadie. 659 00:41:52,055 --> 00:41:53,996 Sólo trato con propietarios de conglomerados. 660 00:41:53,996 --> 00:41:56,526 Sólo el uno por ciento superior. 661 00:42:00,325 --> 00:42:02,235 (El 1% superior que proporciona sueño eterno) 662 00:42:04,106 --> 00:42:07,005 (Seolak Chunji) 663 00:42:07,035 --> 00:42:09,976 (Seolak Chunji) 664 00:42:14,215 --> 00:42:15,246 Jefe. 665 00:42:15,746 --> 00:42:18,146 Es el punk del que te hablé antes. 666 00:42:18,416 --> 00:42:19,816 El exsoldado norcoreano. 667 00:42:20,186 --> 00:42:21,816 Me llamo el Tigre Negro. 668 00:42:21,816 --> 00:42:23,755 Yo era guardia personal en la División 973. 669 00:42:24,425 --> 00:42:25,485 ¿Una guardia personal? 670 00:42:25,485 --> 00:42:27,425 Protegí a los oficiales más altos. 671 00:42:28,296 --> 00:42:30,126 ¿Los oficiales más altos? 672 00:42:32,226 --> 00:42:33,365 ¿Como el líder supremo Kim? 673 00:42:34,465 --> 00:42:37,135 Si alguien lo miraba durante tres segundos o más, 674 00:42:37,336 --> 00:42:39,135 Apreté el gatillo. 675 00:42:43,075 --> 00:42:46,845 Lindo. Tu rostro y tu experiencia son como un pase gratuito. 676 00:42:47,075 --> 00:42:48,276 Sin embargo, 677 00:42:49,276 --> 00:42:51,215 Necesito ver una demostración. 678 00:42:52,215 --> 00:42:54,456 No estoy interesado en hacer una audición. 679 00:42:54,456 --> 00:42:55,816 ¿Es así? 680 00:42:56,655 --> 00:42:58,086 En ese caso, 681 00:43:00,485 --> 00:43:01,695 oh bueno. 682 00:43:01,956 --> 00:43:03,695 No creo en los currículums... 683 00:43:04,066 --> 00:43:06,526 y creo aún menos lo que dice la gente. 684 00:43:07,195 --> 00:43:09,396 Sólo creo lo que veo. 685 00:43:10,235 --> 00:43:11,666 ¿Entender? 686 00:43:12,505 --> 00:43:14,675 Salir. 687 00:43:16,075 --> 00:43:18,476 ¿Un soldado norcoreano entendería inglés? 688 00:43:18,476 --> 00:43:20,916 Deberían hacerlo. Vivimos en tiempos globales. 689 00:43:26,746 --> 00:43:28,715 Eres... 690 00:43:31,655 --> 00:43:32,655 Estás dentro. 691 00:43:33,755 --> 00:43:36,825 Serás mi guardaespaldas de ahora en adelante. 692 00:43:37,626 --> 00:43:40,126 ¡Negocia su salario y haz que comience de inmediato! 693 00:43:40,126 --> 00:43:41,535 Sí, señor. 694 00:43:41,865 --> 00:43:43,365 ¿Quién es el jefe de Seolak? 695 00:43:43,595 --> 00:43:47,836 ¿Qué? ¿Seolak? 696 00:43:48,805 --> 00:43:50,876 ¿Quién tiene el descaro...? 697 00:43:50,876 --> 00:43:53,476 poner el precioso nombre de mi empresa en la tabla de cortar? 698 00:43:56,345 --> 00:43:57,416 ¿Qué? 699 00:43:59,285 --> 00:44:02,816 Tu cara parece extremadamente familiar. 700 00:44:07,055 --> 00:44:09,325 ¿Presidente No Tae Nam? 701 00:44:09,755 --> 00:44:10,896 Me reconoces. 702 00:44:11,365 --> 00:44:14,635 ¿No deberías estar pudriéndote en el ejército ahora mismo? 703 00:44:22,635 --> 00:44:23,776 Me ausenté sin permiso. 704 00:44:25,106 --> 00:44:26,376 Me he ausentado sin permiso. 705 00:44:27,546 --> 00:44:30,945 De todos modos, quiero contratarte para un trabajo. 706 00:44:31,445 --> 00:44:32,885 (Café Mulmangcho) 707 00:44:32,885 --> 00:44:34,985 Entró uno de los hombres de No Tae Nam. 708 00:44:35,215 --> 00:44:37,186 Es uno de los tipos que estaban jugando a las cartas. 709 00:44:37,186 --> 00:44:38,726 Hizo. Encuentras algo. 710 00:44:38,726 --> 00:44:39,956 Sí, señor. 711 00:44:41,396 --> 00:44:43,325 Deberías mantenerte al margen de esto. 712 00:44:43,796 --> 00:44:45,726 - ¿Indulto? - Envía a alguien más. 713 00:44:46,595 --> 00:44:47,936 ¿Como quién? 714 00:44:48,535 --> 00:44:50,296 Un experto en estas cosas. 715 00:44:53,005 --> 00:44:55,035 Soy yo. 716 00:44:57,005 --> 00:44:58,505 Cariño, tu conductor designado debe estar aquí. 717 00:44:58,606 --> 00:45:01,345 Despertar. Su conductor designado. 718 00:45:01,345 --> 00:45:03,646 Lo siento, golpeé tu parachoques mientras estacionaba. 719 00:45:03,646 --> 00:45:06,546 Creo que costará una buena suma. Lo siento. 720 00:45:06,546 --> 00:45:07,555 Maldita sea. 721 00:45:12,186 --> 00:45:14,226 ¿Qué? ¿Dónde lo golpearon? 722 00:45:20,566 --> 00:45:21,796 Maldita sea. Estoy sangrando. 723 00:45:22,365 --> 00:45:25,566 Ups. Olvidé decir que lo golpeé con tu cabeza. 724 00:45:26,106 --> 00:45:28,635 Tú. La pelirroja. ¿Bien? 725 00:45:28,905 --> 00:45:30,706 Sí, entonces lo recuerdas. 726 00:45:30,876 --> 00:45:32,845 ¿No estás tan feliz de verme de nuevo? 727 00:45:32,845 --> 00:45:34,746 - Maldita sea. - ¿Por qué tú...? 728 00:45:37,546 --> 00:45:38,945 ¿Debo hacerlo dos veces? 729 00:45:49,672 --> 00:45:50,742 ¿Qué es esto? 730 00:45:52,242 --> 00:45:54,782 Dios mío. Desátame. 731 00:45:55,212 --> 00:45:57,483 ¿Por qué haces esto cada vez que nos encontramos? 732 00:46:00,922 --> 00:46:02,192 ¿Dónde está No Tae Nam? 733 00:46:02,192 --> 00:46:03,793 Ciérralo. ¿Cómo debería saberlo? 734 00:46:03,793 --> 00:46:05,962 Probablemente esté escondido para que no lo atrapen. 735 00:46:06,822 --> 00:46:09,233 Entonces sabías que No Tae Nam huyó de la base. 736 00:46:10,163 --> 00:46:11,433 Maldita sea. 737 00:46:13,503 --> 00:46:16,603 Silencielo por un minuto. 738 00:46:16,733 --> 00:46:18,373 ¿No puedes hacer el exterior? 739 00:46:18,543 --> 00:46:20,873 Hace demasiado frío. Me moriré de frío. 740 00:46:22,413 --> 00:46:23,413 Abrir. 741 00:46:25,512 --> 00:46:26,612 Ciérralo. 742 00:46:29,382 --> 00:46:31,782 Encontramos al hombre con el que el Presidente No contactó cuando salió. 743 00:46:32,023 --> 00:46:35,322 ¿Lo hiciste? Apuesto a que se aseguró de no hablar. 744 00:46:35,853 --> 00:46:36,922 ¿Crees que hablará? 745 00:46:36,922 --> 00:46:39,762 Por eso planeo darle diez intentos. 746 00:46:39,992 --> 00:46:42,433 ¿Diez? De todos modos, date prisa. 747 00:46:42,632 --> 00:46:44,163 Bueno. Te llamaré. 748 00:46:44,563 --> 00:46:45,733 Quita eso. 749 00:46:48,973 --> 00:46:51,842 Te lo preguntaré por última vez. ¿Dónde está No Tae Nam? 750 00:46:52,072 --> 00:46:55,212 No sé. Realmente no lo sé. No. 751 00:46:56,043 --> 00:46:58,842 Maldita sea. Por eso no me molesto en hablar. 752 00:46:59,183 --> 00:47:00,683 Sabes que Allen... 753 00:47:00,683 --> 00:47:02,983 Terminó de esa manera mientras intentaba evitar mis preguntas. 754 00:47:03,953 --> 00:47:05,023 Dios mío. 755 00:47:08,692 --> 00:47:12,962 Bueno. Tienes diez dedos, así que te lo preguntaré sólo diez veces. 756 00:47:12,992 --> 00:47:15,492 ¿Qué? Esperar. ¡Esperar! 757 00:47:15,632 --> 00:47:16,692 ¡Ey! 758 00:47:17,293 --> 00:47:20,003 ¿Por qué me haces esto? ¿Qué hice mal? 759 00:47:20,563 --> 00:47:24,032 Red de juego ilegal, ayudando e instigando a que No Tae Nam se ausenta sin permiso. 760 00:47:24,032 --> 00:47:25,103 Y... 761 00:47:25,643 --> 00:47:27,742 Compartiendo el video ilegal de Han Se Na. 762 00:47:27,742 --> 00:47:28,842 ¿Llamas a eso un crimen? 763 00:47:29,143 --> 00:47:31,882 ¿Por qué los chicos que comparten algo de pornografía son un delito? 764 00:47:33,083 --> 00:47:34,083 ¿Qué? 765 00:47:35,253 --> 00:47:36,313 Oh, no. 766 00:47:36,313 --> 00:47:37,652 Tu rata. 767 00:47:46,362 --> 00:47:47,492 ¿Qué? 768 00:47:47,793 --> 00:47:49,893 ¿Realmente lo cortaste? 769 00:47:50,833 --> 00:47:52,503 ¿No ibas simplemente a asustarlo? 770 00:47:52,503 --> 00:47:55,833 Lo que dijo me hizo flexionar sin darme cuenta. 771 00:47:55,902 --> 00:47:58,373 Veo. Seguro. Lo entiendo. 772 00:47:58,902 --> 00:48:00,143 ¡No me mates! 773 00:48:00,273 --> 00:48:03,273 Realmente no sé dónde está. 774 00:48:03,413 --> 00:48:06,512 Pero sé lo que planea hacer. Sé lo que va a hacer. 775 00:48:07,012 --> 00:48:08,212 ¿Qué va a hacer? 776 00:48:08,212 --> 00:48:09,652 Se va del país. 777 00:48:09,652 --> 00:48:11,922 Dijo que lo arrastrarían de regreso al ejército si lo atrapaban. 778 00:48:11,922 --> 00:48:14,152 y que huía en barco. 779 00:48:14,793 --> 00:48:16,293 Eso es imposible solo. 780 00:48:16,753 --> 00:48:18,123 ¿Quién lo está ayudando? 781 00:48:18,692 --> 00:48:19,762 Derramarlo. 782 00:48:19,762 --> 00:48:21,692 Debe volver a colocarlo de inmediato para que se adhiera. 783 00:48:22,032 --> 00:48:23,862 Maldita sea. 784 00:48:24,333 --> 00:48:26,402 Ningún Tae Nam me matará por esto. 785 00:48:27,632 --> 00:48:30,733 Me protegerás, ¿verdad? 786 00:48:41,483 --> 00:48:43,382 (Número restringido) 787 00:48:49,223 --> 00:48:50,253 ¿Señor presidente? 788 00:48:51,762 --> 00:48:53,563 Debes haber estado esperando con gran expectación mi llamada. 789 00:48:54,433 --> 00:48:56,032 ¿Dónde estás? 790 00:48:56,293 --> 00:48:57,833 Ganaste el juicio por mí... 791 00:48:58,532 --> 00:49:01,433 e hice un gran trabajo limpiando mi desorden. 792 00:49:02,072 --> 00:49:06,203 No podré llamar a mi mamá, 793 00:49:06,902 --> 00:49:08,212 así que dale mis saludos... 794 00:49:08,813 --> 00:49:10,012 desde que me voy de Corea. 795 00:49:10,873 --> 00:49:11,983 Señor. 796 00:49:12,382 --> 00:49:14,913 Su toma de posesión como CEO será la próxima semana, ¿no? 797 00:49:16,853 --> 00:49:18,282 ¿Estás feliz de aceptar mi trabajo...? 798 00:49:18,983 --> 00:49:20,723 ¿Después de enviarme al ejército? 799 00:49:21,092 --> 00:49:22,853 Todos se burlaron de mí por convertirme en presidente... 800 00:49:22,853 --> 00:49:24,462 gracias a mi mamá general, 801 00:49:25,023 --> 00:49:28,192 pero trabajé duro para la empresa. Ya lo sabes. 802 00:49:28,433 --> 00:49:30,833 Incluso si mamá no lo reconoce, tú deberías hacerlo. 803 00:49:30,862 --> 00:49:33,462 Señor. Por favor cálmate y vuelve. 804 00:49:33,462 --> 00:49:35,172 Por favor. Te lo ruego. 805 00:49:35,402 --> 00:49:36,733 Eres sólo una herramienta... 806 00:49:37,572 --> 00:49:39,172 para mi mamá. 807 00:49:40,402 --> 00:49:41,672 Presta atención a mis palabras. 808 00:49:43,072 --> 00:49:46,612 Además, ya no seguiré las órdenes de mamá. 809 00:49:46,712 --> 00:49:50,813 ¿Cuánto tiempo? ¿Durante cuánto tiempo debes causar el dolor general? 810 00:49:56,992 --> 00:49:58,793 (Sé hombre) 811 00:50:03,733 --> 00:50:05,262 El presidente No acaba de llamar. 812 00:50:15,712 --> 00:50:16,842 Hola señor. 813 00:50:17,913 --> 00:50:20,212 Creo que está intentando huir a China en barco. 814 00:50:20,512 --> 00:50:22,453 Recibí información sobre los barcos y me dirijo hacia allí ahora. 815 00:50:22,813 --> 00:50:26,023 No puedes dejar que se vaya. ¡No puedes! 816 00:50:26,253 --> 00:50:27,422 Por supuesto que no. 817 00:50:28,192 --> 00:50:31,592 Porque eso arrojaría todo lo que he hecho por la ventana. 818 00:50:52,382 --> 00:50:53,512 Bueno. 819 00:50:57,012 --> 00:50:58,822 (solo hombres) 820 00:51:24,143 --> 00:51:25,242 ¿Quién eres? 821 00:51:27,643 --> 00:51:28,712 Maldita sea. 822 00:51:37,962 --> 00:51:39,023 ¿Qué es esto? 823 00:51:39,023 --> 00:51:41,092 ¿Qué crees que es? 824 00:51:41,592 --> 00:51:44,362 Te tenemos bien esta vez. 825 00:51:47,833 --> 00:51:51,873 Muchacho soldado, entraste en la guarida del tigre. 826 00:51:52,072 --> 00:51:53,442 (Seolak Chunji) 827 00:51:53,442 --> 00:51:55,442 No puedo montar en un barco pequeño. Me mareo. 828 00:51:55,643 --> 00:51:58,413 Un amigo mío me consiguió un avión privado. 829 00:51:58,413 --> 00:52:00,413 Dios mío. Que clase. 830 00:52:01,212 --> 00:52:04,882 Si ese es el caso, ¿por qué deberíamos tener un doble...? 831 00:52:04,983 --> 00:52:06,382 fingir... 832 00:52:07,322 --> 00:52:08,692 ¿estás de polizón? 833 00:52:08,853 --> 00:52:10,793 Estoy bastante seguro de que mi abogado... 834 00:52:11,123 --> 00:52:14,422 Haré que el soldado Doberman venga a buscarme. 835 00:52:15,192 --> 00:52:16,733 ¿El soldado dóberman? 836 00:52:16,733 --> 00:52:17,933 (Seolak Chunji) 837 00:52:18,603 --> 00:52:20,362 ¿Existe otro Doberman parecido? 838 00:52:21,163 --> 00:52:22,572 No es una mirada común. 839 00:52:23,072 --> 00:52:25,103 Esperar. ¿Sabes ser hombre? 840 00:52:27,442 --> 00:52:28,543 Sí. 841 00:52:29,212 --> 00:52:32,782 Es mi único némesis bajo el sol. 842 00:52:34,183 --> 00:52:37,853 Dios mío. Usaste tu cerebro, ¿no? 843 00:52:44,663 --> 00:52:47,692 No eres el único que tiene cerebro para usar. 844 00:52:47,992 --> 00:52:49,793 ¡No te quedes ahí parado! 845 00:52:50,063 --> 00:52:52,433 ¡Da la vuelta al barco! 846 00:52:52,433 --> 00:52:54,333 - ¡Giro de vuelta! - ¡Giro de vuelta! 847 00:52:54,333 --> 00:52:55,833 ¡Pongámonos manos a la obra! 848 00:53:12,942 --> 00:53:14,812 ¡Tornillo! 849 00:53:15,911 --> 00:53:18,451 Bolt, ¿me extrañaste? 850 00:53:18,852 --> 00:53:20,451 Te extrañé mucho. 851 00:53:21,152 --> 00:53:23,382 Te llevaré a donde quiera que vaya. 852 00:53:23,652 --> 00:53:25,051 No te dejaré atrás. 853 00:53:25,991 --> 00:53:27,221 (Despedida e Inauguración...) 854 00:53:27,221 --> 00:53:29,022 (de los Ministros de Defensa Nacional 49 y 50) 855 00:53:45,812 --> 00:53:46,871 (Despedida e Inauguración...) 856 00:53:46,871 --> 00:53:47,911 (de los Ministros de Defensa Nacional 49 y 50) 857 00:54:05,362 --> 00:54:08,531 Haremos que el perro suba a la bodega para animales del avión. 858 00:54:09,962 --> 00:54:12,272 Tornillo. Hasta luego. 859 00:54:30,252 --> 00:54:34,091 Señor, ¿qué le gustaría cenar una vez que aborde el vuelo? 860 00:54:35,391 --> 00:54:37,522 Empezaré con una copa de champán. 861 00:54:37,792 --> 00:54:40,062 Para la cena, quiero carne de res cultivada en Corea de la mejor calidad. 862 00:54:40,562 --> 00:54:42,862 ¿Qué tal anguila de primera calidad, a la parrilla? 863 00:54:44,301 --> 00:54:45,801 Aprendiz número 13. 864 00:54:48,902 --> 00:54:51,042 - La pelirroja. - No Tae Nam, levántate. 865 00:54:52,911 --> 00:54:55,511 ¿Eres la pelirroja que mencionó Allen? 866 00:54:56,141 --> 00:54:57,442 Y usted es un desertor. 867 00:54:58,382 --> 00:54:59,911 ¿Cómo me encontraste? 868 00:54:59,911 --> 00:55:01,681 Es hora de volver. 869 00:55:02,382 --> 00:55:05,852 No seas tonto. ¿Crees que volveré allí? 870 00:55:07,852 --> 00:55:09,062 ¿Cómo te atreves? 871 00:55:14,692 --> 00:55:17,031 Disparar. ¿Por qué está corriendo? 872 00:55:17,102 --> 00:55:18,471 Una liebre con tres túneles. 873 00:55:19,272 --> 00:55:22,141 - Una liebre inteligente tiene muchos escondites. - Qué lindo. 874 00:55:22,871 --> 00:55:24,672 - ¿Es esto un dóberman? - Sí. 875 00:55:24,672 --> 00:55:28,712 - Eres tan guapo. - Bolt es la única familia de Tae Nam. 876 00:55:28,712 --> 00:55:29,712 Adiós. 877 00:55:29,781 --> 00:55:33,112 Si se va de Corea, definitivamente se llevará al perro. 878 00:55:42,761 --> 00:55:44,462 Sal de mi camino. 879 00:55:44,522 --> 00:55:46,062 - Mover. - ¡Ey! 880 00:55:46,891 --> 00:55:50,201 Aprendiz número 13. Eres bastante rápido. 881 00:55:50,761 --> 00:55:52,031 ¿Seguimos adelante? 882 00:55:52,232 --> 00:55:55,801 Ir. Uno, dos. Uno, dos. 883 00:55:56,471 --> 00:55:57,902 Uno, dos. 884 00:55:57,902 --> 00:55:59,411 Disparar. 885 00:55:59,911 --> 00:56:01,911 - Apártate de mi camino. - Oh, Dios. 886 00:56:08,982 --> 00:56:10,121 Nos volvemos a encontrar. 887 00:56:13,551 --> 00:56:14,652 ¿Qué está sucediendo? 888 00:56:16,621 --> 00:56:17,721 Maldita sea. 889 00:56:29,741 --> 00:56:31,371 Hay muchos de ustedes. 890 00:56:37,741 --> 00:56:39,752 ¡Escóltalo bien! 891 00:56:39,752 --> 00:56:40,882 - ¡Sí, jefe! - ¡Sí, jefe! 892 00:56:40,882 --> 00:56:42,082 ¡Consíguelo! 893 00:56:44,352 --> 00:56:45,422 Maldito seas. 894 00:56:45,422 --> 00:56:46,522 ¡Consíguelo! 895 00:56:46,922 --> 00:56:48,692 ¡Ven aquí! 896 00:56:51,121 --> 00:56:52,132 ¡Maldito seas! 897 00:56:53,692 --> 00:56:55,332 ¡Ven aquí! 898 00:56:59,931 --> 00:57:01,301 ¿Por qué hay tantos de ustedes? 899 00:57:01,301 --> 00:57:03,442 Parece que estás calentado. 900 00:57:03,542 --> 00:57:06,172 ¿Llegamos al evento principal? 901 00:57:07,542 --> 00:57:08,982 Será diferente esta vez. 902 00:57:10,781 --> 00:57:13,411 ¡Soldado norcoreano! 903 00:57:18,281 --> 00:57:20,792 Es un soldado del norte que contraté especialmente. 904 00:57:20,792 --> 00:57:23,922 Resultó ser un guardaespaldas de primer nivel. 905 00:57:24,761 --> 00:57:27,661 Puedo ver a un fiscal militar de Corea del Sur. 906 00:57:27,891 --> 00:57:29,962 Esta es una vista rara. 907 00:57:43,712 --> 00:57:47,352 Guau. La mirada en sus ojos es totalmente diferente. 908 00:57:48,011 --> 00:57:49,022 Es salvaje. 909 00:57:49,821 --> 00:57:50,882 Detener. 910 00:57:51,621 --> 00:57:54,022 Desacelerar. ¿Cuál es la prisa? 911 00:57:54,652 --> 00:57:55,991 Déjame calentarme también. 912 00:58:04,732 --> 00:58:05,902 ¡Consíguelo! 913 00:58:07,701 --> 00:58:09,141 Mover. 914 00:58:21,451 --> 00:58:22,652 Venga conmigo. 915 00:58:26,692 --> 00:58:29,362 No volveré al ejército. ¡Nunca! 916 00:58:31,862 --> 00:58:32,891 ¿Qué está haciendo? 917 00:58:33,192 --> 00:58:34,261 ¿Está bien? 918 00:58:39,201 --> 00:58:40,431 ¡Adelante! 919 00:58:40,431 --> 00:58:42,871 ¿Por qué? ¿Tienes un plan de escape desde allí? 920 00:58:42,871 --> 00:58:44,102 ¡Ya estoy calentito! 921 00:58:44,301 --> 00:58:45,341 ¡Entrar de prisa! 922 00:58:45,341 --> 00:58:47,841 - Sáquenlo. - Anda tu. 923 00:58:47,942 --> 00:58:49,411 - Ir. - Consíguelo. 924 00:58:49,411 --> 00:58:52,212 - ¿Alguien lo atrapará? - ¡No sé nadar! 925 00:58:52,212 --> 00:58:53,712 ¿Ninguno de ustedes sabe nadar? 926 00:58:56,252 --> 00:58:57,982 Tú, ve a buscarlo. 927 00:58:58,082 --> 00:58:59,721 Nunca aprendí a nadar. 928 00:58:59,721 --> 00:59:02,321 ¿Qué clase de guardaespaldas no sabe nadar? 929 00:59:02,321 --> 00:59:03,862 ¡Soldado norcoreano! 930 00:59:04,022 --> 00:59:06,632 ¡Soy un soldado surcoreano! 931 00:59:06,832 --> 00:59:08,661 ¡Consigue ese psicópata! 932 00:59:08,661 --> 00:59:10,102 - ¡Sal de aquí! - ¡Adiós! 933 00:59:10,102 --> 00:59:13,301 - ¿Nadie puede atraparlo? - ¡Ven a buscarme! 934 00:59:13,832 --> 00:59:16,141 ¡Capitán Do! 935 00:59:17,502 --> 00:59:18,641 ¿Quiénes son? 936 00:59:19,672 --> 00:59:21,812 - Son soldados. - Tenemos que irnos. 937 00:59:22,112 --> 00:59:23,482 - Vamos. - Te atraparé. 938 00:59:23,482 --> 00:59:26,612 - Te atraparé la próxima vez. - ¡Vamos ya! 939 00:59:26,612 --> 00:59:28,582 ¡Nos vemos de nuevo! 940 00:59:29,852 --> 00:59:30,982 ¡Detén el barco! 941 00:59:36,192 --> 00:59:37,192 Atráelo. 942 00:59:37,192 --> 00:59:39,692 ¡Uno, dos, tres! 943 00:59:41,531 --> 00:59:42,732 Eso bastará. 944 00:59:43,701 --> 00:59:45,002 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 945 00:59:45,161 --> 00:59:48,431 Te lo explicaré todo en tierra. 946 00:59:48,531 --> 00:59:49,571 Hace mucho frío. 947 00:59:49,701 --> 00:59:51,942 Sang Ki, ¡el momento perfecto! 948 00:59:52,371 --> 00:59:53,442 ¡Perfecto! 949 00:59:53,841 --> 00:59:54,841 Maldita sea. 950 00:59:56,982 --> 00:59:59,482 - ¡Cuidado! - Dios mío. 951 01:00:04,451 --> 01:00:07,091 - ¿Qué diablos? - Creo que se desmayó. 952 01:00:07,152 --> 01:00:08,192 Gracias. 953 01:00:08,192 --> 01:00:09,692 - ¿Quién es él? - ¿Qué está sucediendo? 954 01:00:09,692 --> 01:00:12,091 - Increíble. - ¿Qué hizo mal? 955 01:00:12,692 --> 01:00:13,862 Es un desertor militar. 956 01:00:14,591 --> 01:00:16,462 Puedes entregarlo a la policía militar. 957 01:00:16,931 --> 01:00:18,031 ¿Un desertor militar? 958 01:00:20,132 --> 01:00:21,732 Irás a una prisión militar... 959 01:00:21,902 --> 01:00:23,672 y su servicio se ampliará. 960 01:00:25,141 --> 01:00:26,411 Felicitaciones, No Tae Nam. 961 01:00:27,812 --> 01:00:29,341 No... 962 01:00:29,341 --> 01:00:30,612 Gracias. 963 01:00:36,551 --> 01:00:38,281 - ¡Lindo! - ¡Buen trabajo! 964 01:00:38,281 --> 01:00:39,621 De ninguna manera. 965 01:00:39,621 --> 01:00:40,951 (Tu vídeo se está cargando). 966 01:00:41,051 --> 01:00:42,292 (Ningún Tae Nam fue atrapado en el aeropuerto). 967 01:00:42,292 --> 01:00:43,491 (¿La mamá de ese punk es general?) 968 01:00:43,491 --> 01:00:44,821 (Dios mío. Red Girl, ¡soy una fan!) 969 01:00:44,962 --> 01:00:46,192 (El vídeo se vuelve viral con 7 millones de visitas) 970 01:00:46,192 --> 01:00:47,362 (¿Quién es la chica que arrestó a No Tae Nam?) 971 01:00:47,362 --> 01:00:48,491 (Ningún Tae Nam fue arrestado en el aeropuerto). 972 01:00:48,491 --> 01:00:49,632 Noticias de última hora. 973 01:00:49,632 --> 01:00:51,902 El presidente de IM Defense, No Tae Nam, 974 01:00:51,902 --> 01:00:53,801 quien recientemente fue acusado de agresión sexual... 975 01:00:53,801 --> 01:00:55,672 pero fue absuelto en un consejo de guerra, 976 01:00:55,672 --> 01:00:57,071 abandonó el campamento... 977 01:00:57,071 --> 01:00:59,341 mientras recibía formación básica... 978 01:00:59,341 --> 01:01:01,411 sólo para ser arrestado en el aeropuerto. 979 01:01:01,871 --> 01:01:03,841 Las fechorías recurrentes del expresidente No... 980 01:01:03,841 --> 01:01:05,281 provocó la caída del precio de las acciones de IM Defense... 981 01:01:05,281 --> 01:01:07,652 cuando vio un ligero aumento la semana pasada. 982 01:01:07,812 --> 01:01:09,721 Siendo él un lastre para IM Defense... 983 01:01:09,882 --> 01:01:13,752 Recientemente, el ejército se ha encontrado en una crisis... 984 01:01:14,022 --> 01:01:17,161 debido a diversos acontecimientos que llevaron a la pérdida de la confianza del público. 985 01:01:17,161 --> 01:01:18,261 ¿Recibiste el mensaje de texto? 986 01:01:18,591 --> 01:01:20,591 - ¿Qué...? - Mis amados soldados... 987 01:01:20,761 --> 01:01:22,732 y sus familias, 988 01:01:22,732 --> 01:01:25,102 - a pesar de la crisis que afrontamos, - ¿Qué diablos está pasando? 989 01:01:25,102 --> 01:01:28,502 Estoy ante ustedes como Ministro de Defensa Nacional. 990 01:01:28,502 --> 01:01:31,672 - General, ¿tiene...? - El peso de mi responsabilidad... 991 01:01:34,971 --> 01:01:36,911 ¿Puedes creerlo? 992 01:01:37,112 --> 01:01:38,582 ¿Su hijo? 993 01:01:38,582 --> 01:01:40,482 ¿Me estás tomando el pelo? 994 01:01:40,852 --> 01:01:43,152 ¿Es su hijo otra vez? 995 01:01:43,281 --> 01:01:45,652 - Abandonó su base. - Increíble. 996 01:01:45,652 --> 01:01:48,391 A partir de hoy, los militares... 997 01:01:48,391 --> 01:01:50,721 - ¿Qué...? - General ¡No! 998 01:01:50,721 --> 01:01:53,292 - General ¡No! - General ¡No, espere! 999 01:01:53,292 --> 01:01:55,661 - ¿Por favor di algunas palabras? - ¿Qué está pasando? 1000 01:01:55,661 --> 01:01:58,002 - ¡Señora! - ¡Fuera del camino! 1001 01:01:58,002 --> 01:02:00,002 General No, ¿dónde está su hijo? 1002 01:02:00,002 --> 01:02:01,602 - General ¿No? - General ¡No! 1003 01:02:01,772 --> 01:02:04,141 Hoy, el ex presidente No Tae Nam de IM Defense... 1004 01:02:04,141 --> 01:02:06,011 Fue arrestado por deserción militar. 1005 01:02:06,312 --> 01:02:08,911 A juzgar por cómo fue arrestado en un aeropuerto, 1006 01:02:08,911 --> 01:02:12,681 Muchos especulan que intentaba huir del país. 1007 01:02:12,681 --> 01:02:14,612 La ira del público... 1008 01:02:14,612 --> 01:02:16,821 se está extendiendo como la pólvora en las redes sociales. 1009 01:02:17,121 --> 01:02:19,422 El ex presidente No fue juzgado recientemente en un tribunal militar... 1010 01:02:19,422 --> 01:02:21,091 y fue absuelto, 1011 01:02:21,091 --> 01:02:22,661 pero los ojos están puestos en los militares... 1012 01:02:22,661 --> 01:02:24,862 como la gente está ansiosa por ver... 1013 01:02:24,862 --> 01:02:26,991 cómo se pronunciará sobre su caso de deserción. 1014 01:02:30,701 --> 01:02:33,402 (Sé hombre) 1015 01:02:34,672 --> 01:02:37,471 (Socio director Yong Moon Gu) 1016 01:02:40,411 --> 01:02:42,212 ¿Recibiste mi paquete? 1017 01:02:43,181 --> 01:02:45,281 se que no es mucho, 1018 01:02:45,451 --> 01:02:46,911 pero como soy soldado, 1019 01:02:47,212 --> 01:02:49,382 Me atendré a lo que me paga mi país. 1020 01:02:49,781 --> 01:02:52,221 Así es. Rechazo la renovación de nuestro contrato. 1021 01:02:52,922 --> 01:02:54,192 Saludo. 1022 01:03:10,502 --> 01:03:13,312 ¡No, suéltame! 1023 01:03:13,312 --> 01:03:14,841 - No luches. - ¡Déjalo ir! 1024 01:03:14,841 --> 01:03:16,442 ¡No voy a entrar ahí! 1025 01:03:16,982 --> 01:03:19,681 - No. - ¡Métete ahí, maldita sea! 1026 01:03:19,681 --> 01:03:20,852 ¡Entra! 1027 01:03:20,852 --> 01:03:23,681 - No puedo quedarme aquí. ¡No puedo! - ¡Maldita sea! 1028 01:03:26,821 --> 01:03:28,652 ¡No, por favor! 1029 01:03:28,752 --> 01:03:31,022 El objetivo de tu furia no debería ser yo. 1030 01:03:31,792 --> 01:03:33,091 Debería ser No Tae Nam. 1031 01:03:33,332 --> 01:03:35,192 ¿Qué crees que estás haciendo? 1032 01:03:35,192 --> 01:03:37,201 Oye, te pagaré. 1033 01:03:37,201 --> 01:03:39,471 ¡Oye, abre esta celda! 1034 01:03:39,471 --> 01:03:40,902 ¡Déjame salir! 1035 01:03:48,882 --> 01:03:49,982 ¿Estás trabajando hasta tarde? 1036 01:03:51,181 --> 01:03:52,482 Estaba a punto de dar por terminado el día. 1037 01:03:59,252 --> 01:04:01,152 Hiciste un buen trabajo arrestando a No Tae Nam hoy. 1038 01:04:01,522 --> 01:04:02,862 Te convertiste en una celebridad en línea. 1039 01:04:04,821 --> 01:04:06,462 Fue un esfuerzo grupal. 1040 01:04:06,991 --> 01:04:08,792 ¿Quién diría que podrías decir esas cosas? 1041 01:04:11,732 --> 01:04:13,102 Tu preguntaste... 1042 01:04:14,232 --> 01:04:17,002 por qué te elegí para que me ayudaras en mi cruzada. 1043 01:04:18,672 --> 01:04:19,942 Es porque... 1044 01:04:20,471 --> 01:04:24,011 La justicia que gobierna el mundo no se aplica aquí. 1045 01:04:27,382 --> 01:04:29,721 No te importa ensuciarte... 1046 01:04:29,721 --> 01:04:31,522 si la batalla lo requiere. 1047 01:04:31,681 --> 01:04:33,022 ¡Tú, punk! 1048 01:04:33,891 --> 01:04:36,062 A aquellos que han escapado de un crimen pasado, 1049 01:04:36,261 --> 01:04:38,261 los enmarcas con uno nuevo. 1050 01:04:38,692 --> 01:04:41,232 Una vez que se le da la oportunidad, 1051 01:04:41,232 --> 01:04:43,261 No le importarán las consecuencias. 1052 01:04:43,661 --> 01:04:46,632 Asumirá que su madre le ayudará si lo atrapan... 1053 01:04:46,971 --> 01:04:48,431 mientras escalaba las paredes. 1054 01:04:49,071 --> 01:04:50,672 Al objetivo de tu venganza, 1055 01:04:51,341 --> 01:04:53,312 arrojas un cebo y colocas trampas. 1056 01:04:54,212 --> 01:04:55,911 Siendo demasiado competente, 1057 01:04:56,141 --> 01:04:58,082 Podrías interponerte en mi camino. 1058 01:05:03,281 --> 01:05:05,221 Y no querías pelear... 1059 01:05:05,321 --> 01:05:06,922 con alguien así en el lado contrario. 1060 01:05:41,391 --> 01:05:43,821 (Fiscal militar Doberman) 1061 01:05:58,042 --> 01:05:59,141 Déjame salir. 1062 01:06:00,942 --> 01:06:02,511 Estás de mi lado, ¿verdad? 1063 01:06:02,511 --> 01:06:04,781 ¿No te das cuenta de que realmente estoy jugando contigo? 1064 01:06:04,781 --> 01:06:06,011 ¡Nombre y rango! 1065 01:06:06,482 --> 01:06:08,752 Ningún hombre Tae. Hazlo tu perro. 1066 01:06:08,752 --> 01:06:10,382 Won Ki Choon, 1067 01:06:10,382 --> 01:06:12,051 líder de la Unidad de Reconocimiento que salvó a un subordinado de una mina. 1068 01:06:12,051 --> 01:06:14,821 ¿Por qué Mine Hero es el primer objetivo? 1069 01:06:15,051 --> 01:06:16,522 ¿Este también es tu diseño? 1070 01:06:18,321 --> 01:06:20,292 Debe haber descubierto algo. 1071 01:06:21,031 --> 01:06:22,402 Lo que es seguro... 1072 01:06:22,531 --> 01:06:24,332 es el hecho de que él eligió... 1073 01:06:24,332 --> 01:06:25,701 para hacernos enemigos a ti y a mí. 1074 01:06:29,151 --> 01:06:31,251 Dramaday.net